Simple Hapiness

Senzilla Alegria/ Sencilla Alegria/Simple Happiness

Quan camino per Calcuta sovint canto una canco que m’agrada molt. Cada mati sempre hi ha el mateix home sentat a la mateixa cantonada que em diu “Don’t worry, be happy” (No et preocupis, sigues felic). Cada mati m’emociono quan precisament m’ho diu algu que no te la vida ni senzilla ni alegre. “...Es el latido vivo, de mi gran ciudaaaaaad, sencilla alegria, cuando miro alrededor...” Aqui transcric “Sencilla Alegria”, per la gent de Calcuta, que son els que fan a la ciutat bategar.

Cuando camino por Calcuta acostumbro a veces a cantar una cancion que me gusta mucho. Cada manana siempre hay el mismo hombre sentado en la misma esquina que dice “Don’t worry, be happy” (No te preocupes, se feliz). Cada manana, cuando me lo dice, me emociono cuando precisamente me lo dice alguien que no tienen ni la vida sencilla ni alegre. ...”Es el latido vivo, de mi gran ciudaaaaaad, sencilla alegria, cuando miro alrededor”...Aqui transcribo “Sencilla Alegria”, para la gente de Calcuta, que son los que son el latido de la ciudad.When I walk in Kolkata I often sing a song that I like very much. Every morning always there is the same man in the samen corner that says to me “Don’t worry, be happy”. Every morning when he says that to me I get emotional because he is somebody that does not habe a happy simple life. Here I write an Spanish song that talks about the cities, because I love cities, I consider myself very urban and I think that the people from Kolkata makes Kolkata be a great city.

Sencilla alegría, cuando miro alrededor

y siguen las cosas donde ayer las dejé yo

En el mercado se enfurece un hombre gris

una niña a su lado cae de su monopatín

La anciana compra un gato

con un ojo gris y azul

Pasa el coche de unos novios

con sus mil lazos de tul

Una máquina levanta

una cumbre de adoquín

llegan dos guardias y miran

como culpándome a mí

Sencilla alegría

cuando miro alrededor

y siguen las cosas donde ayer las dejé yo

Es la ciudad que va

en su nube de humo y de alquitrán

ciudad que respira y mira

cuando miro alrededor

La anciana compra un gato

con un ojo gris y azul

Pasa el coche de unos novios

con sus mil lazos de tul

Unos jovenes se besan

como si fuera un final

En la tele suena y suena

una música banal

Son las sencillas cosas de la vida

es el latido vivo de mi gran ciudad

Son las pequeñas cosas que nos da la vida

es el latido vivo que envuelve a la ciudad

Sencilla alegría, cuando miro alrededor

y siguen las cosas donde ayer las dejé yo.

Luz Casal Sencilla Alegria (2004)