Bellesa a la vellesa -1-

Una de les moltes coses que em commouen de Calcuta es veure els milers de vellets i velletes vivint al carrer o a les estacions de tren. Amb malformacions de tot tipus, en condicions de miseria, solitud, abandonament, amb la mirada perduda, amb els cossos coberts per un troc de tela trencada i bruta, o be despullats, al.liens a tot, sense comprensio i sense respecte per part de ningu. Es nategen amb l'aigua que poden, dormint en el seu troc de ciment i mantenint el seu metre quadrat el mes net possible, a vegades sobre un troc de paper, sobre un llencol o sobre un plastic. Moltes vegades me'ls miro i em pregunto: Com ha estat possible que aquest vellet o velleta que tinc davant hagi pogut viure 60 anys? (que aqui donen una aparenca de 90) Doncs no tinc explicacio possible... suposo que per cada un/una que veig viu, hi ha milers que no han sobreviscut. Un miracle? No ho se, pero gairebe ho sembla. A la foto l’esquena d’un vellet esculpit per la vida que es banya al riu. Aquesta foto em commou profundament.

Una de las muchas cosas que me conmueven de Calcuta es ver los miles de viejecitos y viejecitas viviendo en la calle o en las estaciones de tren. Con malformaciones de todo tipo, en condiciones de miseria, soledad, abandono, con la mirada perdida, con los cuerpos cubiertos por un trozo de tela rota y sucia, o bien desnudos, ajenos a todo, sin comprension ni respeto por parte de nadie. Se limpian con el agua que pueden, durmiendo en su trozo de asfalto y manteniendo su metro cuadrado lo mas limpio posible, a veces sobre un trozo de papel, sobre una sabana o un plastico. Muchas veces los miro y me pregunto: como ha sido posible que este viejecito o viejecita que tengo delante haya podido sobrevivir 60 anos? (que aqui dan una apariencia de 90). Pues no tengo una explicacion razonable...supongo que por cada uno/una que veo vivo delante de mis ojos, hay miles que no han sobrevivido. Un milagro? No lo se, pero casi lo parece. En la foto, la espalda de un viejecito esculpido por la vida que se bana en el rio. Esta foto me sobrecoge.

One of the many things that touch me of Calcutta it is to see the thousands of old people living on the street or in the train stations. With all types of malformations, in conditions of misery, solitude, abandonment, with a sad eyes, with the bodies covered by a broken and dirty sheet, or naked, without comprehension or neither respect of nobody. They clean themselves with the water that they are able to find, sleeping in their piece of asphalt and maintaining their square as clean as possible, sometimes with a piece of paper, over a sheet or plastic. Many times I look at them and I ask to myself: How has been possible that this old person may have been able to survive 60 years? (Here it is an appearance of 90). Therefore I do not have a reasonable explicacion... I supose that for each one that I can see alive in front of my eyes, there are thousands that they have not survived. It is a miracle? I really do not know, but almost seems it. In the photo, the back of a old man taking a bath in the river. This photo really touch me.