Life is hard

Dura es la vida per als qui no tenen res per menjar, dura es la vida per als qui pateixen, dura es la vida per als abandonats, dura es la vida per als maltractats, de cos i/o anima, dura es la vida per els oblidats, dura es la vida per als malalts, fisicament i/o psicologicament, dura es la vida per els que han tingut, tenen o tindran una o mes d’una desgracia, dura es la vida per els perduts, dura es la vida per els que han estat abusats, dura es la vida, en definitiva, pels que la vida els ha mostrat la seva pitjor cara. En un altre ordre de coses, dura es la vida per els envejosos, dura es la vida per els que no tenen cor, dura es la vida per els cobards, dura es la vida per els mesquins, dura es la vida per els cobdiciosos, dura es la vida per els que no s’estimen, dura es la vida per els que no s’emocionen, dura es la vida per els que es creuen imprescindibles, en definitiva dura es la vida pels que destrueixen.

Vivint en una ciutat tan dura, no puc dir ni considero que la meva vida sigui dura. Dedicat a tots els que la vida els es dura. Dedicat a la gent de Calcuta. Calcuta, t’estimo.

Dura es la vida para los que no tienen nada para comer, dura es la vida para los que sufren, dura es la vida para los abandonados, dura es la vida para los maltratados, de cuerpo y/o alma, dura es la vida para los olvidados, dura es la vida para los enfermos, fisicamente y/o psicologicamente, dura es la vida para los que han tenido, tienen o tendran una o mas de una desgracia, dura es la vida para los perdidos, dura es la vida para los que han sido abusados, dura es la vida, en definitiva, para los que la vida les ha mostrado su peor cara. En otro orden de cosas, dura es la vida para los envidiosos, dura es la vida para los que no tienen corazon, dura es la vida para los cobardes, dura es la vida para los mezquinos, dura es la vida para los codiciosos, dura es la vida para los que no se quieren, dura es la vida para los que no se emocionan, dura es la vida para los que se creen imprescindibles, en definitiva, dura es la vida para los que destruyen.

Viviendo en una ciudad tan dura, no puedo decir ni considero que mi vida sea dura. Dedicado a todos los que la vida les es dura. Dedicado a la gente de Calcuta. Calcuta, te quiero.

Darkness

“Si haig de definir amb un color les histories de molts nens a la India el negre no es suficient”

“Si he de definir con un color las historias de muchos ninos en la India el negro no es suficiente”

“If I have to explain trought the colors the life of a lot of children in India, the black it will not be enough”

Albert Quiles Martinez
Kolkata 30/06/2006

Your own way

“Venir a la India et pot ajudar a trobar la pau, pero la pau no esta a la India ni a cap altre lloc, es un cami que has de trobar dintre teu”

“Venir a la India te puede ayudar a encontrar la paz, pero la paz no esta en la India ni en cualquier otro sitio, es un camino que has de encontrar dentro tuyo”

“Go to India can help you to find peace, but peace is not in India and anywhere, it is a way that you have to find inside yourself”

Albert Quiles Martinez

Kolkata 30/06/2006

From the top -4-

Des del terrat de l'oficina veig cada dia com un grup d'homes treballen de sol a sol per enllestir les comandes de sarees.

Desde el edificio de la oficina veo cada dia como un grupo de hombres trabajan de sol a sol para finalizar las comandas de sarees.

From the roof in the office I can see every day a group of men working hard to finish the sarees.

Mr. Pardo

Estimat Toni, avui 26/06/2006 fas 60 anys (quin dia mes rodo, eh?). MOLTISSIMES FELICITATS! Tens un cor tan gran que una vegada ja et va fallar, doncs estic segur que li faltava espai. El minim que puc fer es escriure’t un article donan-te les gracies mes sinceres; per estar sempre disponible, per la teva entrega, per la teva bondat, pel teu humor, per haver donat sempre suport incondicional a la meva mare (i posar-la dels nervis a vegades, ja ja ja), per haver fet possible un somni que sense tu MAI hagues estat possible: aquesta festa magica a la meva mare que tanta felicitat ens va donar a tots. Mai podre tornar-te el favor, el meu deute amb tu ja sempre sera etern. Tu saps la importancia que tenia aquesta festa. Pero que he fet jo per mereixer tant de suport de la teva part? Doncs no gaire mes que ser el fill de la Manoli, soc un privilegiat nomes ja pel fet de ser fill de qui soc. T’he viscut poc, els anys d’estudis i feines m’han deixat poc temps per a tu, pero aqui tens un amic Toni, un amic que et valora, que t’admira i que t’estima. Aqui a la India estaries en la teva salsa, doncs els indis tenen la mateixa concepcio del temps que tu, es a dir quan diuen 5 min en realitat volen dir 5 hores, ja ja ja...ejem ejem, ja ja ja... Cuida’t Toni, que hem de compartir molts mes dinars junts!!! Ara dire com tu fas pel telefon “Ja vinc, ja vinc!”, es a dir, no vinc encara, ja ja ja... Espero que un dia no gaire llunya puguis deixar una mica de banda tantes comandes, feines d’ultima hora, reparacions impossibles i tants i tants maldecaps i puguis caminar pel teu estimat Arenys amb la tranquilitat que et mereixes gaudint de les petites GRANS coses de la vida. Com que no t’agrada sortir a les fotos, no nomes t’en vaig fer una, sino que la poso perque tothom la pugui veure, ja saps que sempre faig el que vull... ;-). Una foto alegre amb “la jefa”, com tu diries, un record entranyable. Perque de gent hi ha molta pero de persones poques, visca les bones persones!!! Antonio Pardo Buch: PER MOLTS ANYS!!!

Querido Toni, hoy 26/06/2006 cumples 60 anos (que dia mas redondo eh?). MUCHISIMAS FELICIDADES! Tienes un corazon tan grande que una vez ya te fallo, pues estoy seguro que le faltaba espacio. Lo minimo que puedo hacer es escribirte un articulo dandote las gracias mas sinceras; por estar siempre disponible, por tu entrega, por tu bondad, por tu humor, por haber dado siempre apoyo incondicional a mi madre (y ponerla de los nervios a veces, ja ja ja) por haber hecho posible un sueno que sin ti NUNCA hubiera sido posible: esta fiesta magica a mi madre que tanta felicidad nos dio a todos. Nunca podre devolverte el favor, mi deuda contigo ya siempre sera eterna. Tu sabes la importancia que tenia esta fiesta. Pero que he hecho yo para merecer tanto apoyo de tu parte? Pues no mucho mas que ser el hijo de la Manoli, soy un privilegiado solamente ya por el hecho de ser hijo de quien soy. Te he vivido poco, los anos de estudios y trabajos me han dejado poco tiempo para ti, pero aqui tienes un amigo, Toni, un amigo que te valora, que te admira y que te quiere. Aqui en la India estarias en tu salsa, pues los indios tienen la misma concepcion del tiempo que tu, es decir, cuando dicen 5 min en realidad quieren decir 5 horas, ja ja ja...ejem ejem, ja ja ja... Cuidate mucho Toni, que hemos de compartir muchas mas comidas juntos!!! Ahora dire como tu haces por telefono “ Ya vengo, ya vengo!”, es decir, no vengo todavia, ja ja ja... Espero que un dia no muy lejano puedas dejar un poco de lado tantos pedidos, trabajos de ultima hora, reparaciones imposibles y tantos y tantos dolores de cabeza y puedas caminar por tu querido Arenys con la tranquilidad que te mereces disfrutando de las pequenas GRANDES cosas de la vida. Como que no te gusta salir en las fotos, no solo te hice una, sino que la publico aqui para que todo el mundo la vea, ya sabes que siempre hago lo que quiero... ;-) Una foto alegre con “la jefa”, como tu dirias, un recuerdo entranable. Porque de gente hay mucha pero de personas pocas, viva las buenas personas!!! Antonio Pardo Buch: FELIZ CUMPLEANOS!!!

DearToni, today 26/06/2006 it is your 60th Aniversary (what a special day, isn’t it?) HAPPY BIRTHDAY TO YOU!!! You have a very big heart, and because it needed more space you had a problem with him once. The minimum that I can do it is to write you an article saying how thankful I am to you; because you have been always there, because you have been always giving your support, because of your kindness, because of your great sense of humor, because you have been giving always unconditional support to my mother (and get into her nerves sometimes, ha ha ha...) because you helped to me to realise a dream that without you NEVER it would were posible: the magic party to my mother that so much happiness gave it to all of us. I will not be able to return to you this favor. My debt with you will be eternal. You know the importance of this party. But, what have I done to deserve so much support from you? No more than to be the son of my mum, I am a privileged only for being the son of my mum. I have been not so much in touch with you, the years of studies and different jobs have left me short time to spend with you, but I want you to know that here you have a friend, Toni, a friend that values you, that admires you and that loves you. Here in India you would be so confortable, because the indians have your same concepcion of time: when they say 5 min they mean 5 hours, ha ha ha... Take care of a you a lot Toni, because we have to share so many lunchs and dinners together!!! I wish that one day not so far in the time you will finish with so many orders at work, with the situations that you have to work at the last minute (even at night!) repairing so many machines every day, and so many headaches, and also I wish you an old age walking in your lovely town, Arenys, very calm and relax, because you deserve it, enjoying the small BIG things of life. Because you do not like to be in the photos, not only I took one of you, but I am publishing it here so everybody can see it, ha ha ha... you know that I am always doing what I want... ;-) A happy photo with “the boss” (my mum), as you would say, a memory forever. Because there are a lot of people but just a few people with a very honest heart, I want to say to you: I wish you all my bests!!! Antonio Brown Buch: Happy Birthday to you!!

Water -1-

Ja estan els pre-monzons aqui: agafa’t fort!!!

Ya estan los pre-monzones aqui: agarrate fuerte!!!

The pre-monsoon is here: wow!!!

Smilings -4-

El somriure de les mares felices de veure els fills amb salut.

La sonrisa de las madres felices de ver a sus hijos con salud.

The smile of the mothers that are happy to see their healthy children.

The Ganga River -1-

Probablement sigui la imatge per excel.lencia de la India: la gent banyant-se i purificant-se a les voreres del riu Ganges, el Riu Sagrat per als hindus. Agafar un vaixell de pescadors, navegar pel Ganges a les 5 del mati i observar-los es una de les coses mes maques que he vist a la vida. Certament l’energia es unica, i fins i tot jo, esceptic en certes questions religioses, em rendeixo a la bellesa i a les sensacions que fan d’aquest lloc un lloc tan intens com un sigui capac de sentir. A “ulls occidentals”, un riu que es considerat un dels mes contaminats del mon, on et trobes cossos i/o parts de cossos humans i/ o animals a l’aigua, com s’explica que mil.lions de persones es rentin i nedin en ell i no morin? Un pot trobar explicacions en l’adaptacio que tenen del seu ja moltes vegades dificil entorn, etc..., pero crec i proposo que es mes interessant intentar canviar la prespectiva, no voler trobar l’explicacio d’absolutament de tot i fer l’esforc d’entendre i aprendre d’altres maneres d’entendre la vida, la mort, la puresa, la impuresa... conceptes tot ells totalment humans, i com amant de la naturalesa humana, quan vaig estar a Varanassi em vaig deixar anar per disfrutar sense objeccio alguna del plaer d’una energia que sense poder-se explicar se sent navegant al riu Ganges, al Riu Sagrat. Totalment huma, totalment magic. Totalment especial i etern.

Probablemente sea una de las imagenes por excelencia de la India: La gente banandose y purificandose en las orillas del rio Ganges, el Rio Sagrado para los hindus. Coger un barco de pescadores, navegar por el Ganges a las 5 de la manana y observarlos es una de las cosas mas bonitas que he visto en la vida. Ciertamente la energia es unica, y hasta yo, esceptico en ciertas cuestiones religiosas, me rindo a la belleza y a las sensaciones que hacen de este sitio un sitio tan intenso como uno sea capaz de sentir. A “ojos occidentales”, un rio que es considerado como uno de los mas contaminados del mundo, donde te encuentras cuerpos y/o partes de cuerpos humanos y/o animales en el agua, como se explica que millones de personas se laven y naden en el y no mueran? Uno puede encontrar explicaciones en la adaptacion que tienen en su ya muchas veces dificil medio, etc..., pero creo y propongo que es mucho mas interesante intentar cambiar de prespectiva, no querer encontrar explicacion absolutamente de todo, y hacer el esfuerzo de entender y aprender de otras maneras de entender la vida, la muerte, la pureza, la impureza... conceptos todos ellos totalmente humanos, y como amante de la naturaleza humana, cuando estaba en Varanassi me deje ir para disfrutar sin objecion alguna del placer de una energia que sin poderse explicar se siente navegando por el rio Ganges, en el Rio Sagrado. Totalmente humano, totalmente magico. Totalmente especial y eterno.

FVF -3-

La Fundacio Vicente Ferrer ha aconseguit transformar la realitat de Anantapur.

La Fundacion Vicente Ferrer ha conseguido transformar la realidad de Anantapur.

The Vicente Ferrer Foundation changed the reality of Anantapur.

Feel the music!

Avui, considerat per molts com el “Dia mundial de la musica” voldria destacar la importancia de la musica a totes les societats. La musica es del millor que ha creat l’esser huma. La musica uneix, la musica emociona, la musica desenvolupa la creativitat, la musica cura!!! Quan vaig estar a Anantapur, el Gerard i jo vem anar a veure una nena apadrinada que te una bona amiga meva, la Rosalia, i el poblat de la nena ens va rebre molt alegrement amb tocs de tambor. Ens van invitar a ballar i va ser tan divertit per a tots que encara recordo la cara de sorpresa que feien al veure com dos tios de 1’90 saltaven i ballaven “fent l’indio” (ja ja ja...broma facil...) sense cap mena de vergonya ni complexe. Doncs clar que si, defenso totalment la musica, defenso les coses que uneixen les persones, defenso les coses que diverteixen sense fer mal a ningu, defenso la gent que crea i no te vergonya de sentir la vida tal i com la senten, defenso les coses que donen petits grans moments de felicitat. Visca la musica! Bona revetlla de Sant Joan a tothom!!!

Hoy, considerado por muchos como el “Dia mundial de la musica” quisiera destacar la importancia de la musica en las sociedades del mundo. La musica es de lo mejor que ha creado el ser humano. La musica une, la musica emociona, la musica desarrolla la creatividad, la musica cura!!! Cuando estuve en Anantapur, Gerard y yo fuimos a ver a una nina que tiene apadrinada una buena amiga mia, Rosalia, y en el poblado nos recibieron muy alegremente con musica. Nos invitaron a bailar y fue tan divertido para todos que aun recuerdo la cara de sopresa que hacian al ver como dos tios de 1’90 saltaban y bailaban “haciendo el indio” (ja ja ja...broma facil...) sin ningun tipo de verguenza ni complejo. Pues claro que si, defiendo totalmente la musica, defiendo todo aquello que une a las personas, defiendo las cosas que divierten sin hacer dano a nadie, defiendo a la gente que crea y no tiene verguenza de vivir la vida tal y como la sienten, defiendo aquello que da pequenos momentos de felicidad. Viva la musica! Que tengais una buena noche de San Juan!

Today, a lot of countries they say it is “World’s Music Day”, I would like to write about how important is the music in the societies in the world. The music is one of the best things that the humans are created. The music makes people come together, the music makes people feel emotions, the music develops and improves the creativity, the music is a therapy! When I was in Anantapur, Gerard and myself we went to meet the girl that recieves an sponsorship from a very good friend of mine, Rosalia, and the people in the willage they welcome us with music. They invited us to sing and dance and It was great, even now I can remember their faces being very surprised about how two very tall lads were jumping and enjoying with them, specially with the children. I love music!!! I am with all the things that bring people together, I am with all the things that you can use for fun and It does not create any problem for anybody, I am with the creative people that are not embarassed to live the life that they want to live and feel, I am with the things that give humans big small moments of happiness! Music is the best! The 23rd of June in Catalunya it is a special night, the beginning of the summer!

Beauty at the old age -3-

A les velletes i la seu tendre somriure.

A las viejecitas y su tierna sonrisa.

Dedicated to the old women and her sweet smile.

Lost angels -2-

Per a tots els angels que cauen als budells de les estacions de tren de la India.

Para todos los angeles que caen en las entranas de las estaciones de tren de la India.

Dedicated to the angels that fall down to the black hole of the train stations in India.

From the air -3-

Unes fotos de la ciutat santa de Varanassi des de ben amunt...

Unas fotos de la ciudad santa de Varanassi desde bien arriba...

A pictures of the holy city of Varanassi from the sky...

The Cast System -2-

Despres de buscar l’origen d’aquest complex sistema social que es el regim de castes, avancem un pas mes. Cal tenir clar (veure article “El sistema de castes –1-“) el que son els conceptes de varna i jati, doncs m’hi referire a partir d’ara. Son dos sistemes paral.lels que ens donen una mica mes de visibilitat al imprecis terme de “casta”, que sol portar a equivocs. Cada persona, pertanyent a un grup de la varna te la seva jati, fins i tot els anomenats “intocables” estan organitzats en jatis, tenen els seus usos i costums i les seves llegendes sobre el seu origen, pero no per aixo mereix ninguna aprovacio la situacio d’aquestes persones a la societat india. El que es important saber es que es pertany a una varna i a una jati pel fet d’haver-hi nascut, es a dir, no es una cosa que es decideixi, has nascut aixi i es inherent a la teva persona. Aquest sistema sembla estatic i tancat, pero no ho es en molts aspectes, hi ha jatis que apareixen de noves i altres que desapareixen, les normes son canviants i la seva evolucio es molt lliure. Tots aquests conceptes costen d’entendre: com pot ser que digui que son canviants si tenen una delimitacio tan clara i et venen marcades pel teu naixement? Es el que te la societat india, que dues coses que per a nosaltres son contradictories aqui no ho son, ja que la base que s’agafa com a explicacio son els usos i costums. Per exemple l’Hinduisme no es una religio politeista, es a dir, que veneri a diferents Deus. Pero aleshores com es que hi ha per tot arreu veneracio a Deus amb diferent aparenca, amb diferent nom, etc...? Doncs si, l’Hinduisme no es politeista, l’explicacio es que tots aquests Deus representats son en realitat diferents aspectes del mateix Deu. (Continuara...)

Despues de bucar el origen de este complejo sistema social que es el regimen de las castas, avanzamos un paso mas. Hace falta tener claro (ver articulo "El sistema de castes" –1-) lo que son los conceptos de varna y jati, pues voy a referirme a ellos a partir de ahora. Son dos sistemas paralelos que nos dan un poco mas de visibilidad al impreciso termino de “casta”, que nos induce a equivocos. Cada persona, perteneneciente a un grupo de la varna tiene su jati, hasta los “intocables” estan organizados en jatis, tienen sus costumbres y sus leyendas sobre su origen, pero no por ello merece ninguna aprovacion la situacion de estas personas en la sociedad india. Lo que es importante saber es que se pertenence a una varna y una jati por el simple hecho de haber nacido, es decir, no es una cosa que se decida, se nace asi y forma parte de tu identidad. Este sistema parece estatico y cerrado, pero no lo es en muchos aspectos, hay jatis que aparecen nuevas y otras que desaparecen, las normas son cambiantes y su evolucion es libre. Todos estos conceptos cuestan de entender: como puede ser que diga que son canviantes si tienen una delimitacion tan clara y te vienen marcadas por el nacimiento? Es lo que tiene la sociedad india, que doss cosas que para nosotros son contradictorias aqui no lo son, ya que muchas veces la base que se toma para dar la explicacion son los usos y costumbres. Por ejemplo el Hinduismo no es una religion politeista, es decir, una religion donde se veneren diferentes Dioses. Pero entones como es que por todas partes hay Dioses con diferente apariencia, con diferente nombre etc...? Pues si, el Hinduismo no es politeista, la explicacion recae en que todos estos Dioses representados son en realidad diferentes aspectos del mismo Dios. (Continuara...)

Art -3-

La fotografia d’aquest home sentint la seva religio a la vorera del Ganges ja forma part de l’art.

La fotografia de este hombre sintiendo su religion en la orilla del Ganges ya forma parte del arte.

The photo of this man feeling his religion in the Ganga river is a piece of art.

L'accio

Em sumo a la seva filosofia.

Me sumo a su filosofia.

I agree with his philosophy: the action.

D'esquenes

“Una de les pitjors coses que et poden passar a la vida es ser dona i pobre a la India”

Per al coratge de les dones de la India.

“Una de las peores cosas quete pueden pasar en la vida es ser mujer y pobre en la India”

Para el coraje de las mujeres de la India.

“One of the worst things that can happen to you in this life is to be woman and poor in India”
Dedicated to the courage of women in India.

Albert Quiles Martinez

Kolkata 16/06/2006

Imprescindible

“L’India es imprescindible”

Per aquest unic i especial pais, que mai deixa indiferent.

“La India es imprescindible”

Para este unico y especial pais, que nunca deja indiferente.

“India is indispensable”

Dedicated to this unique and special country, that never makes you feel indifferent”

Albert Quiles Martinez
Kolkata 16/06/2006

Infancia i bellesa

“Infancia i vellesa son dues cares de la mateixa moneda”

“Infancia y vejez son dos caras de la misma moneda”

“Childhood and old age are two sides of the same coin”

Albert Quiles Martinez

Kolkata 16/06/2006

Varanassi

El primer cap de setmana d’abril (com passa el temps!) vaig tenir el gran privilegi de poder visitar la ciutat sagrada per excel.lencia de la religio hindu, Varanassi, situada a l’estat de Uttar Pradesh a la India. Es un gran centre de peregrinacio on hi va gent de totes les parts de la India i del mon a trobar-se amb el riu sagrat, el Ganges. El significat del nom de la ciutat es el de “Ciutat de la llum”. Es considera ciutat santa per diverses creences relacionades amb els Deus de l’Hinduisme, com per exemple que la ma esquerra de Sati, una de les reencarnacions del Deu Shiva va caure a Varanassi. La religio Hindu creu en el cicle de les reencarnacions, es a dir, quan una persona es mor, la seva anima surt del cos per reencarnar-se en un altre persona, animal o cosa. Es considera que una persona que mori a Varanassi o a menys de 60 kilometres de la ciutat quedara alliberada d’aquest cicle de reencarnacions i entrara directament al Nirvana. Aixi com tot Musulma ha de peregrinar una vegada a la vida a la Meca, tot hindu ha de visitar Varanassi almenys una vegada a la vida. A les voreres del riu Ganges estan els crematoris de cossos i els ghats, que son el nom que reben les escales de pedra que entren dintre de l’aigua del riu. Es calcula que la ciutat te mes de 100 ghats, on es te la creenca que hi convergeixen mes d’un riu en alguns. Des de que surt el Sol, es pot veure a homes i dones prenent els seus banys purificadors al riu, a la vegada que veneren el Deu del Sol, Surya. Contemplar els rituals tot just quan surt el Sol sobre les 5 del mati es absolutament extraordinari.

On es Wally?

On es Wally? Algu se’n recorda d’aquells llibres de “On es Wally”? Jo sempre he volgut ser un girasol... ja ja ja

Donde esta Wally? Alguien se acuerda de aquellos libros de “Donde esta Wally”? Yo siempre he querido ser un girasol... jajaja

Where’s Wally? Somebody remembers the books of “Where’s Wally”? I always wanted to be a sunflower... ha ha ha

Buddha -3-

Aqui una preciosa estatua en blanc de Buda en un temple tailandes a Bodhgaya.

Aqui una preciosa estatua en blanco de Buda en un templo tailandes en Bodhgaya.

Here is a wonderful white sculpture of Buddha in a Thai temple in Bodhgaya.

Moviments

Cadascu de nosaltres tenim el nostre moviment caracteristic, cadascu de nosaltres tenim el nostre ritme, el que ens identifica, el que ens acompanya sempre... Aquestes fotos en moviment van dedicades als que el seu moviment respecta el moviment dels altres. (A tots els que esteu d’examens, molts anims! Jo per primera vegada a la vida es juny i no tinc examens, pero estic amb vosaltres!)

Cada uno de nosotros tenemos nuestro movimiento caracterisitco, cada uno de nosotros tenemos nuestro ritmo, el que nos identifica, el que nos acompana siempre... Estas fotos en movimiento van dedicadas a los que sus movimientos respetan el movimiento de los demas. (A todos los que estais de examenes, muchos animos! Yo por primera vez en mi vida es junio y no tengo examenes, pero estoy con vosotros!)

Everyone of us we have our specific movement, everyone of us we have our rhythm, the one that it identifies us, the one that is always with us... I dedicate this pictures in movement to the ones that their movements respect the movement ofthe other people. (To everybody that are in exams period, good luck! For the first time in my life is June and I do not have exams, but I give support to all of you!)

El sistema de castes -1-

Tal com diu Emile Senat, historiador del segle XIX, “l’India es governa essencialment pels usos i costums”. El sistema de castes es un sistema social d’aproximadament 3500 anys, i suposa una autentica nebulosa a ulls occidentals, es per aixo que cal primer anar a buscar l’origen d’aquest sistema. Aquest el trobem en el llibre mes antic de la literatura india, el Rig-Veda, que constitueix per a la cultura india la Revelacio de Deu. Es en aquest llibre on trobem les lleis de Manu, que reglamenten la institucio de les “castes”: per protegir l’univers, l’Esser Suprem va assignar als bramans l’ensenyanca i l’estudi dels Veda (preceptes del Rig-Veda), el sacrifici per ells mateixos i pels altres, la donacio i la recepcio d’almoines. Els kxattriya o guerrers tingueren l’ordre de protegir el poble. Als vaixya els prescrivi pasturar ramats, comerciar, prestar diners i cultivar la terra. Als xudra els prescribi servir humilment les altres castes. Mes tard, a aquestes 4 castes s’afeigeixen els anomenats dalits (oprimits) o intocables. El terme “casta” es un terme que no va ser inventat pels indis, sino pels europeus que arribaren a la India contemporaniament, introduint pistes falses per comprende-les. Els indis utilitzen dues paraules diferents que corresponen millor a la realitat del significat: de les castes citades anteriorment en diuen varna i de les divisions per professions, jati. Cada persona pertany a una varna i a una jati i la jerarquia a l’interior de la varna les donen les jati. Son conceptes fonamentals per comencar a entendre alguna cosa d’aquest complex i dinamic sistema.

Informacio integrament extreta del llibre Per a comprendre l’India de Josep Pernau, publicat per Portic. El recomano a tothom que tingui interes per la cultura india.

El misterio

El misterio es un reto a la inteligencia humana

Dios creo el mundo
Dios es perfecto
Pero entonces
Por que hizo el mundo tan imperfecto?

Vicente Ferrer

The mystery is a challenge for the human intelligence

God created the world
God is perfect
But then
Why the world is so imperfect?

Vicente Ferrer

FVF (L'excel.lencia) -2-

Aquestes fotografies del nou hospital per a malalts de SIDA construit per la “Fundacion Vicente Ferrer” es un exemple de treball fet amb una EXTRAORDINARIA excel.lencia. Estant a la India, i sobretot despres d’haver vist hospitals a Calcuta, sembla que sigui un miracle aquest grau de professionalitat, pero no ho es, es l'esforc de moltissima gent i nomes demostra que tot es possible si es vol, si hi ha bones intencions, si es treballa dur i amb serietat. A Anantapur estan molt contents, i jo tambe, doncs fins i tot tindran reconeixement institucional amb la visita del President del Govern Espanol, Jose Luis Rodriguez Zapatero, el proper dia 4 de juliol. Quina bona noticia!

Somriures -3-

Per els que somriuen a la vida malgrat que la vida no els somriu.

Por los que sonrien a la vida aunque la vida no les sonria.

Dedicated to the ones that are always smiling while the live does not smile to them.

Un nuevo dia brillara

Malgrat TOT, l’ampolla sempre estara mig plena. Us invito a escoltar quan pogueu aquesta esplendida versio cantada per Luz Casal de la canco “Duel au Soleil” del cantant frances Etienne Daho. La foto es del cel al sud de la India.

A pesar de TODO, la botella siempre estara medio llena. Os invito a escuchar cuando podais esta esplendida version cantada por Luz Casal de la cancion “Duel au Soleil” del cantante frances Etienne Daho. La foto es del cielo en el sur de la India.

In spite of ALL, the bottle always will be half full. I invite you to listen when it will be possible this beautiful version song singed by Luz Casal, a Spanish singer of the song “Duel au Soleil” of the French singer Etienne Daho. The song talks about the pleasure of see the sun every morning, symbol of hope. The picture is from the sky in the south of India.

Un nuevo dia brillara

El horizonte se perfila oscuro, sin opción

dos cuerpos que antes fueron uno

rompen esa unión

Dejaron paso a la indiferencia y decepción

Ya sé que era parte

de un acuerdo efímero

Quiero ver el rojo del amanecer

un nuevo día brillará

se llevará la soledad

Quiero ser el rojo del amanecer

el sol de nuevo brillará

se llevará la soledad

que en mí se quiere instalar

Acuden a mi mente imágenes de ti, de mí

Son tan intensas y reales

que me hacen sufrir

No sé cómo consigo soportar la situación

de un juego con final previsto

entre tú y yo

Quiero ver el rojo del amanecer

un nuevo día brillará

se llevará la soledad

Quiero ser el rojo del amanecer

el sol de nuevo brillará

se llevará la soledad.

Luz Casal, publicat a l’album “Sencilla Alegria” (2004)

L'explotacio -1-

“L’explotacio infantil es una vergonya i una responsabilitat de tots plegats”

“ La explotacion infantil es una verguenza y una responsabilidad de todos nosotros”

“The child abuse is something to be embarassed of, and it is a responsability of all of us”

Albert Quiles Martinez

Kolkata 06/06/2006

Les 2 meitats

“Mentres hi ha una meitat del mon que es consumeix de dolor, desesperacio i soledat, l’altra meitat es consumeix d’egoisme”

Dedicat a totes les persones que es consumeixen a les estacions de tren de la India. No soc capac de publicar la foto que tenia preparada.

“Mientras hay una mitad del mundo que se consume de dolor, desesperacion y soledad, la otra mitad se consume de egoismo”

Dedicado a todas las personas que se consumen en las estaciones de tren de la India. No soy capaz de publicar la foto que tenia preparada.

“While the half of the population in the world are dieing of pain, desesperate and ..., the other half is dying of selfiss”

Dedicate to all the people that is dieying in the train stations in India. I cannot publish the picture that I have to express that reflexion.

Albert Quiles Martinez

Kolkata 06/06/2006

La merda -1-

“Sempre es millor fer-te amic de tot, fluir amb les coses, fins i tot amb la merda”

Dedicat a tots els qui recullen la merda de Calcuta, molt mes dignes que molts dels que van ben nets pero estan plens de merda per dins.

“Siempre es mejor hacerte amigo de todo, fluir con las cosas, hasta con la mierda”

Dedicado a todos los que recogen la mierda en Calcuta, mucho mas dignos que muchos de los que van bien limpios pero estan llenos de mierda por dentro.

“The best thing you can do is to be friend of everybody and everything, to flow with the things, even with the crap”

Dedicated to all the people that are collecting crap in Kolkata, with more dignity that a lot of very clean people full of crap inside them.

Albert Quiles Martinez
Kolkata 06/06/2006

Des de l'aire (vespre) -2-

Aqui una imatge des del terrat de l’oficina de Calcuta al vespre... Es un plaer observar com la ciutat es transforma, ja que tota la gent sembla que disfruti del carrer despres que hagi marxat el Sol... per tant tothom surt a disfrutar fora de les cases per unes hores mes tard deixar la ciutat sense soroll, s’ha de respectar els 5 mil.lions de persones que dormen als carrers.

Aqui una imagen tomada desde la azotea de la oficina en Calcuta al atardecer... Es un placer observar como la ciudad se transforma, ya que toda la gente parece que disfrute de la calle despues que se haya ido el Sol... todo el mundo sale a disfrutar para unas horas mas tarde dejar la ciudad sin menos ruido, se ha de respetar los 5 millones de personas que duermen en las calles.

Here a picture from the roof in the office in Kolkata during the sunset... It is a pleasure to see how the city changes, because everybody goes out of their houses when the Sun disappears... everybody goes out to tenjoy the city, but some hours later it has to be in silent, it has to be respectful with the 5 milions of people that are sleeping on the street, their home.

FVF -1-

La “Fundacion Vicente Ferrer” (FVF) es una Organitzacio No Governamental pel Desenvolupament (ONGD), que opera a les comunitats rurals d’ Anantapur, districte de l’Estat d’Andra Pradesh, al sud de la India. Majoritariament treballa amb una de les comunitats mes pobres i excluides del planeta, els dalits o intocables. Es va constituir a Espana l’any 1996 per donar suport a la fundacio que Vicente Ferrer i la seva dona, Ana, van fundar l’any 1969 a la India, “Rural Development Trust” (RDT). Es una organitzacio que creu i treballa en el desenvolupament integral de les societats, i per tant, ha anat desenvolupant projectes, que impressionen pel seu nivell de serietat, responsabilitat i excel.lencia, en totes les arees: projectes d’ecologia, d’educacio, projectes exclusivament focalitzats en la situacio de la dona (terrrible situacio massa dolorosa que sera objecte per la meva part d’articles proximament), projectes d’abastiment de vivendes, de persones amb discapacitats i de sanitat. La fundacio esta formada a la India per mes de 1600 persones, arriba a mes de 1500 pobles i el que es mes increible, la poblacio que es beneficia dels projectes arriba als 2 mil.lions de persones, la meitat de la poblacio del districte. Es veure-ho per creure-ho. La “Fundacion Vicente Ferrer” constitueix un exemple mundial del treball serios, responsable, organitzat i eficac que sera estudiat en el futur pels mes experts en la materia. Temps al temps.

La Fundacion Vicente Ferrer (FVF) es una Organizacion No Gubernamental de Desarrollo (ONGD), que opera en las comunidades rurales de Anantapur, distrito del Estado de Andra Pradesh, en el sud de la India. Mayoritariamente trabaja con una de las comunidades mas pobres y excluidas del planeta, los dalits o intocables. Se constituyo en Espana en el ano 1996 para dar soporte a la fundacion que Vicente Ferrer y su mujer, Ana, fundaron en el ano 1969 en la India, “Rural Development Trust” (RDT). Es una organizacion que cree y trabaja en el desarrollo integral de las sociedades, y por ello, ha ido desarrollando proyectos, que impresionan por su nivel de seriedad, responsabilidad y excelencia, en todas las areas: proyectos de ecologia, de educacion, proyectos exclusivamente focalizados en la situacion de la mujer (terrible situacion demasiado dolorosa que sera objeto por mi parte de articulos proximamente), proyectos de abastecimiento de viviendas, de personas con discapacidades y de sanidad. La fundacion esta formada en la India por mas de 1600 personas, llega a mas de 1500 pueblos y lo mas increible de todo, la poblacion que se beneficia de los proyectos llega a los 2 millones de personas, la mitad de la poblacion del distrito. Es verlo para creerlo. La Fundacion Vicente Ferrer constituye un ejemplo mundial de trabajo serio, responsable, organizado y eficaz que sera estudiado en el futuro por los mas expertos en la materia. Tiempo al tiempo.

The “Fundacion Vicente Ferrer” (FVF) is a Non Governmental Organisation of Development (NGOD), that operates in the rural communities in Anantapur, district of the State of Andra Pradesh, in the south of India. Mainly it works with one of the poorest communities and excluded of the planet, the dalits or untouchables. It was constituted in Spain in 1996 to help the fundation that Vicente Ferrer and their wife, Ana, founded in 1969 in India. It is an organisation that believes and works for the integral development of the communities, and because of it, they have been developing projects (I was so impress for their level of seriousness, responsibility and excellence) in all the areas: projects of ecology, of education, projects exclusively focus in the women situation (terrible situation too painful, and I will write about it soon), providing houses, of people with disabilities and medical and health projects. The Fundation in India has 1600 staff members, arrives to more of 1500 villages and the most increible of all, the population that is benefited of the projects arrives to more of 2 million people, the half of the population of the district. You have to see it to believe it. The “Fundacion Vicente Ferrer” is a perfect example of responsability, serious work, organized and efficient to be studied in the future by the experts. It is only. The time will tell.